الترجمة والنصوص على الفيديو بالعربية والإنجليزية

جزء كبير من مشاهدي الفيديو على الجوال يشاهدون والصوت مغلق: في المكتب، أو في المواصلات، أو في غرفة فيها أطفال نائمون. وجزء آخر يسمع، لكنه لا يفهم اللهجة المصرية بسرعة، أو يفضل الإنجليزية، أو لديه ضعف في السمع. فيديو بلا نص مكتوب يخسر هؤلاء جميعاً في أول ثوانٍ.

لماذا تضيف ترجمة ونصوصاً على الفيديو؟

لأن النص يجعل الفيديو مفهوماً لمن لا يسمع، ولمن لا يتقن لغة المتحدث أو لهجته. وفي فيديوهات الشركات التي تخاطب جمهوراً مختلطاً في الخليج والأردن، تفتح الترجمة الإنجليزية الفيديو لجمهور كامل لا يقرأ العربية.

ملف الترجمة يعطي المنصة أيضاً نصاً مكتوباً لما يقال في الفيديو، وهو مفيد في يوتيوب وفي صفحات موقعك. وحين تنشر الفيديو في الموقع، ضع ملخصاً مكتوباً أو تفريغاً تحته، فهذا نص تقرؤه محركات البحث، كما في الظهور في إجابات الذكاء الاصطناعي.

الترجمة المحروقة أم ملف SRT؟

الترجمة المحروقة تُطبع على الصورة نفسها وتظهر دائماً. ملف SRT نص منفصل بتوقيتات، يرفعه صاحب الحساب على المنصة، ويختار المشاهد تشغيله أو إخفاءه أو تغيير لغته.

في أغلب مشاريعنا نسلّم الاثنين: نسخة عمودية بنص محروق لوسائل التواصل، وملفات SRT بالعربية والإنجليزية للنسخة الأفقية في يوتيوب والموقع.

كيف تُكتب أسطر الترجمة لتُقرأ بسهولة؟

سطر أو سطران على الشاشة كحد أقصى، وكل سطر جملة أو جزء جملة يُفهم وحده. المشاهد يقرأ وهو يتابع الصورة، فكل كلمة زائدة تسحب عينه بعيداً عنها.

• اقطع السطر عند نهاية معنى، لا في منتصف اسم أو بين حرف الجر وما بعده.
• اترك السطر على الشاشة وقتاً يكفي لقراءته بهدوء، ولا تجعله يختفي قبل انتهاء الكلام.
• اختصر التكرار والتلعثم، واحتفظ بالمعنى وبأسلوب المتحدث.
• اكتب الأسماء والمصطلحات بالطريقة نفسها في كل الفيديو.
• استخدم خطاً عربياً واضحاً بوزن متوسط، مع ظل أو خلفية شبه شفافة تفصله عن الصورة.

وفي الفيديو العمودي، ضع النص فوق المنطقة السفلى التي تغطيها أزرار التطبيق والوصف، كما ذكرنا في بنية الريلز القصيرة.

ما مشاكل الترجمة العربية الشائعة في برامج المونتاج؟

أشهرها انقلاب ترتيب الكلمات حين يجتمع في السطر نص عربي مع كلمة إنجليزية أو رقم أو علامة ترقيم. تجد النقطة في بداية السطر، أو الكلمة الإنجليزية في غير مكانها، أو الحروف منفصلة في بعض البرامج القديمة.

استخدم برنامج مونتاج أو أداة ترجمة تدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار، وراجع كل سطر فيه كلمة لاتينية أو رقم على الفيديو النهائي نفسه، فما يبدو صحيحاً في محرر النصوص قد يظهر مقلوباً على الشاشة. واحفظ ملفات SRT بترميز UTF-8 حتى لا تظهر الحروف العربية رموزاً غريبة.

ما الفرق بين الترجمة والنصوص التوضيحية على الشاشة؟

الترجمة تنقل ما يقال كلمة بكلمة تقريباً، أسفل الشاشة. النصوص التوضيحية عناوين قصيرة تبرز فكرة أو رقماً أو اسماً، وتظهر بتصميم أكبر في مكان مدروس من الصورة.

الفيديو الجيد يستخدم الاثنين بتوازن. اسم المتحدث ومنصبه عند ظهوره أول مرة، ورقم مهم يقوله العميل يظهر مكتوباً بحجم كبير، وخطوات الشرح تظهر كعناوين مرقمة. هذه النصوص تساعد من يشاهد بسرعة على التقاط الفكرة دون قراءة كل سطر.

انتبه ألا تتزاحم النصوص التوضيحية مع الترجمة في المكان نفسه، ولا تضع نصين يتحركان في الوقت نفسه. واجعل خطوطها وألوانها من هويتك البصرية، وثابتة في كل فيديوهاتك، حتى يتعرف المتابع على محتواك من شكل النص قبل أن يرى الشعار.

كيف تترجم فيديو الشركة من العربية إلى الإنجليزية؟

ترجم المعنى بلغة يكتبها أهلها، فالترجمة الحرفية تبدو غريبة على القارئ الإنجليزي. العبارات المحلية والأمثال تحتاج مقابلاً يفهمه الجمهور الآخر، أو صياغة بسيطة لمعناها.

الترجمة الآلية توفر وقتاً في المسودة الأولى، وتخطئ كثيراً في اللهجات وأسماء المنتجات والمصطلحات التقنية. ضع قائمة صغيرة بمصطلحات شركتك وترجمتها المعتمدة، واستخدمها في كل فيديو، حتى لا يُترجم اسم الخدمة الواحدة بثلاث طرق مختلفة.

الترجمة الدقيقة تبدأ من تسجيل واضح، فراجع الصوت في فيديو الشركة قبل التصوير. ونكتب النصوص على الفيديو ونترجمها بالعربية والإنجليزية ضمن خدمة الإنتاج الإعلامي والفيديو. أرسل لنا رابط فيديو ونعيد إليك مثالاً لدقيقة منه مترجمة باللغتين.

أسئلة يطرحها شركاؤنا

كتبه فريق Visual Innovate، الفريق الذي يبني الأنظمة والمواقع والتطبيقات ويستضيفها ويتابعها لعملائنا في الأردن والسعودية وعُمان ومصر.